Názor k článku Cnews FM: Amatérští titulkáři (ne)jsou piráti [podcast] od PetebLazar - Jako generace začínající s angličtinou až na SŠ...

Jako generace začínající s angličtinou až na SŠ bez trvalé potřeby aktivního/pasivního používání má znalost i po třiceti letech značně stagnovala (omezena na porozumění odborným textům). Od příchodu Netflixu do ČR jsem díky jeho sledováním zaznamel značný pokrok a v současnosti dávám přednost obsahu v originálnímu znění (originálním titulkům). Když už pro nic jiného, tak pro radost z pochopení nepřeložitelných na jazyku založených point. V kulturní narážkách je sice úspěšnost <50%, ale to nejde na vrub jazykové jako spíše deficitu kulturně/politického kontextu.