Přesně. Celý ten odstavec je trochu nesmysl - VPN nevytváří zabezpečený tunel až k cílovým slubám, ale pouze na server poskytovatele VPN. Od něj dál až ke zmiňovaným službám je už provoz opět "nezabezpečený" - takže si jej může odchytnout kdokoliv od provozovatele VPN, až po všechny providery po cestě.
Ano, člověk se pomocí VPN úchrání před zvídavým správcem místní sítě, nebo lokálním ISP. Ale rozhodně se nejedná o plně zabezpečené spojení až k bance. Od toho je tu HTTPS.