Filmové titulky bez problémů

Titulky na filmových DVD jsou zpravidla bez problémů a nikdy nemusíte řešit to, že by se předbíhaly nebo zpožďovaly. Co však titulky u běžných filmů převedených do počítače? Zde je situace jiná. Zatímco titulky na DVD jsou přímo součástí disku a plně přizpůsobené filmu, titulky u filmů převedených do počítače nejsou součástí filmu, ale jsou uloženy ve zvláštním souboru. Ten se zpravidla nachází ve stejné složce jako film. A právě proto, že film a titulky jsou dva nezávislé soubory, může se stát, že nebudou načasované tak, jak by měly být.

Pokud se do této situace dostanete, samotný přehrávač Windows Media Player bude zpravidla krátký. V takovém případě vyzkoušejte KMPlayer, jeden z nejlepších videopřehrávačů, které jsou k dispozici zcela zdarma. Stáhnout si jej můžete z adresy kmplayer.en.softonic.com.

Zobrazení titulků

Než se ale pustíme do upravování polohy, nastavte si správné zobrazení titulků. Většina začínajících uživatelů se totiž spokojí s jejich výchozí podobou a ani netuší, že je možné upravit velikost písmen, barvu nebo jejich umístění.

Otevřete si aplikaci z nabídky Start | Všechny programy | The KMPlayer | KMPlayer. Nyní do hlavního okna klepněte pravým tlačítkem myši a ze zobrazené nabídky vyberte Možnosti | Předvolby (nebo stiskněte klávesovou zkratku F2), čímž se přepnete do nastavení. Zde přejděte do sekce Zpracování titulků | Vzhled písma.

Na záložce První titulky si nyní můžete zobrazit, jak budou titulky vypadat. Abyste nemuseli nastavení zavírat a zobrazení pokaždé zkoušet, spusťte si zároveň v přehrávači libovolné video s titulky. Jak budete nastavení titulků upravovat, bude se měnit i vzhled titulků ve videu. Projděte si všechny nastavení a upravte je dle potřeby. Následně přejděte do sekce Zarovnání.

Pokud vám nevyhovuje zarovnání titulků (zpravidla v dolní části okna mírně odsazené od okraje displeje), upravte si nastavení (opět jeho úpravy můžete sledovat na videu v pozadí) a následně všechny nastavení potvrďte klepnutím na tlačítko Zavřít.

Adjustace

Zobrazení máte nastaveno a nyní je třeba vyřešit problém se špatným časováním. Úpravu časování můžete provést z kontextové nabídky Titulky, kterou získáte klepnutím pravým tlačítkem do plochy videa. Snadnější však bude využití klávesových zkratek, díky nimž okamžitě vidíte dopad úpravy na video.

Chcete-li titulky posunout o 0,5 s vpřed (video se tedy předbíhá), stiskněte tlačítko). Pokud se naopak video zpožďuje, použijte tlačítko ú. Se stiskem tlačítka se na displeji zobrazí signalizace posunu. Pokud není úprava dostatečná a problém s videem přetrvává, můžete tlačítka tisknout opakovaně. Výraznější posun pak vyřešíte klávesovými zkratkami Shift+) a Shift+ú, které posouvají titulky o 5 s.

Velikost písma

Podobně jednoduše, jako upravujete časování titulků, můžete změnit také velikost písma. Opět nemusíte otevírat nastavení, vše je možné změnit pomocí klávesových zkratek. Připadnou-li vám titulky příliš titěrné, stiskněte klávesy Alt+F1. Zavazejí-li naopak titulky v obrazu, zmenšete je pomocí tlačítek Alt+F2. Stejně jako u časování můžete klávesové zkratky tisknout stále dokola, dokud nedosáhnete vhodného výsledku. V případě potřeby můžete velikost písma vrátit zpět do výchozí podoby pomocí kláves Alt+F3.