Názory k článku Hackerská skupina Anonymous vyhlásila Rusku válku, sestřelila web televize RT News

Lol že prý skupina. Pane Kejduš nedělejte z jednoho z posledních kvalitních webů bulvárek.

Chtěl jsem se podívat na propagandu na TASS a po načtení na mě přes celou obrazovku vybafl čítač mrtvých ruských vojáků. Pěkné, páni z Anonymous, smekám :)

"Lol že prý skupina." a nějaké objasnění tedy jak to myslíte pro nás neznalé? co je na tom označení špatně

Jak lépe byste tedy přeložit zprávu od samotných Anonymous "The Anonymous collective is officially in cyber war against the Russian government."?

collective je spíš hnutí než skupina.

gogo: No aspoň někdo ty DDOSka dělá Ivanům ale.

Jinak samozřejmě hacking by vypadal trošku jinak, ale DDOS se určitě počítá!

Anonymous v žádném případě není skupina. Anonymous je kdokoli kdo to o sobě prohlásí.

Pro hnutí existuje specifický termín movement. Collective = kolektiv je organizovaná skupina osob, obvykle omezené velikosti. Synonymem collective je též group či team, takže si myslím, že skupina je odpovídající překlad.