Bavíme se o modemu v režimu bridge a připojení vytáčeném přes PPPoE, jak se to u nás na xDSL dělá.
V téhle situaci má modem pouze vnitřní IP adresu pro management (a ta ani není nutná pro funkčnost), ale samotná konektivita je protáhlá skrz až na vlastní router. Takže modem neví nic o tom, jestli si router vyjednal IPv4 nebo IPv6. Přidělené (veřejné) IP adresy od poskytovatele jsou pak až na routeru, a teprve za ním vzniká domácí subnet.
To co popisuješ ty zní spíš jako dva routery za sebou, ale situaci u UPC neznám. Můj scénář platí pro xDSL od O2, T-Mobile, apod.