Odpověď na názor

Odpovídáte na názor k článku Titulků bude více. Netflix hledá (i české) překladatele. Názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.

Tento text je již více než dva měsíce starý. Chcete-li na něj reagovat v diskusi, pravděpodobně vám již nikdo neodpoví.

31. 3. 2017 14:51

Pety (neregistrovaný)

Číst v titulcích něco jiného, než říkají postavy, chápu u českého dabingu - pro dabing se překládá jinak, tam se musí dabér alespoň zhruba trefit do rytmu věty,. Takže v dabingu je sice zachován smysl, ale přesný překlad to prostě nebývá. Když si k to mu člověk pustí titulky s otrockým překladem, nestačí zírat... :-)
- - 0 Hodnotit: Výborně!
- Nahlásit moderátorům jako SPAM

Přidávat názory mohou pouze přihlášení uživatelé.

Přihlásit nebo Registrace