Tento kontr jsem čekal, ale zcela otevřeně se přiznám, že mě extra lepší název také nenapadá :-). O něco mi asi zní lépe "Služba pro pronájem her", což je možná pro titulek moc dlouhé.
Definici půjčovny to odpovídá, je to jen (můj) nezvyk: http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=půjčovna&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no