Názory k článku Microsoft založil opensource nadaci

super, o dalsi duvod min proc pouzivat google

skvělé, ale hodilo by se nějaké srovnání

No právě že Google překládá docela dobře (oproti Bingu) i delší texty, neboť nejspíše používá zcela jiný algoritmus (analýza vícejazyčných textů).

Tady je anglická věta: "Microsoft has recently pushed its machine translation technology one step further in its evolution."

Google: "Microsoft nedávno tlačil jeho strojového překladu technologie ještě o krok dál ve svém vývoji."

Bing: "Microsoft je v jeho vývoji posune nedávno jeho strojového překladu technologie stupeň dále."

Oba překlady jsou sice značně zdrojové, ale ta od Googlu přece jen dává více smysl a i lépe zní, kdežto ta od Bingu vypadá jako hrstka téměř nesouvisejících slov.

Na situace, kdy nevím co znamená pár slov je určen slovník, ať už česko-anglický, či anglicko-anglický, který poskytne definice slova (může jich být více), příklady užití a další užitečné informace, kdežto překladače poskytnou pouze jiný překlad, což často není ani vhodné, neboť se nemusí trefit do správného významu, když jich má daná fráze/slova více. Dále existují i další velmi užitečné speciální slovníky na fráze, či třeba Urbandictionary.com pro hovorovou angličtinu.

Navíc kdybych už chtěl použít překladač k zjištění možného významu fráze, použil bych raději Google. Ten je založen a analýze textů, existujících v několika jazycích, díky čemuž mnohem lépe překládá věty, kdežto Bing Translator vypadá, jako by vzal první význam slova ve slovníku a dosadil jej místo originálu, z což je pro delší úseky dosti nevhodné.

Navíc, překladače jsou spíše zaměřeny na překlad textů v jazyce, kterému uživatel téměř nebo úplně nerozumí, aby pochytil alespoň něco. Kdo je v daném jazyce aspoň trochu znalý, lépe využije výše zmíněné nástroje, jako překladové, definiční a speciální slovníky, případně si daný termín/frázi vygoogluje, či někdy nalezne i na Wikipedii.

No nevím. Doposud jsem si myslel, že překlady od Google (EN > CZ) jsou pořád hodně "strojové". Ale když jsem vyzkoušel Bing Translator, tak jsem teprve zjistil pravý význam termínu "strojový". Dle mě by na tom ještě měli dost zapracovat, neboť ty věty z toho moc smysl nedávají.

no popravde preklad celeho textu nejde dobre zadnemu prekladaci a je jedno jestlije to Google nebo cokoliv jineho. Tyhle vecicky spis maji jen smysl kdyz nevite zrovna co znamena par slov a k tomu tohle bohate dostacuje.

no ale myslim ze se muzeme shodnout na tom ze ani jeden preklad nelze pouzit pokud bychom anglictinou vubec nevladli. To by byla treba velka fantazie k tomu by se dalo identifikovat co textem bylo mysleno.