Názory k článku nForce 790i v podání Gigabyte

Teda to je teda pěkně blbej zvyk z pctuningu, uvádět jména měsíců i slovensky.
To potom působí tak, že máš slováky za hňupy co neumí ani trochu česky a naopak by vypadalo pro nás úžasně, kdyby slovensky psané články měly české překlady...

Rovnou můžete publikovat i v angličtině, pomyslíte-li i na další "menšiny" :-)

ten maj mate aj vo vlastnom jazyku. Let's not forget.

Byl pozdní večer – první máj –
večerní máj – byl lásky čas.
Hrdliččin zval ku lásce hlas,
kde borový zaváněl háj.

K.H.M. Máj

Som rád že tu sú aj slovenské preklady. Ale ak to niekomu prekáža tak tam dajte aspoň ang. preklad. Ďakujem

Tiež ma potešilo, že ste v článku uviedli aj slovenský preklad mesiacov. Nemám pocit, že by zo mňa niekto robil hlupáka. Čeština mi nerobí problémi, ale názvy mesiacov sú pre mňa niekedy skutočne tvrdý oriešok. Zvlášť keď je v nejakom článku 20 dátumov vyjadrených slovne /samozrejme to nie je teno prípad/. Ak by to však malo robiť zlú krv, tak kľudne budem naďalej listovať v mojom česko-slovenskom kalendári.
P.S. Dobrý web má kvalitných redaktorov, súper web aj čitateľov. Na to nezabúdať! Inak toto je téma na anketu ako stvorená.

ja som rad ze prekladate mesiace, lebo iba vy (cesi) jedini mate mesiace pomenovane inak ako zvysok sveta. mam sice 18, ale nikdy som vas kalendar neovladal. takze som asi hňup :)

Hardwarové magazíny jsou specifické v tom, že je čte hodně Slováků, někde vycházejí i slovensky psané články. Připisovat slovenské měsíce je pro mě minimální námaha navíc. A jak říkám, bude-li víc těch, které to ponižuje, klidně se toho vzdám.

Jsi nepochopil o co mi šlo.
Každý průměrně vzdělaný človek, který čte tento magazín, rozezná česky psané články, stejně jako my dokážeme přečíst ty slovenské a kdyby ne, existuje plno online slovníků.

Ceske nazvy mesiacov,su skoro rovnake ako ukrajinske...a neviem neviem kto od koho co odkukol:D

bodaj by ste slovenskym nerozumeli, ked su rovnake ako anglicke. dovolim si predpokladat znalost anglickeho jazyka na takto zameranych serveroch.

v kazdom pripade, redakcii som za taketo uvadzanie mesiacov vdacny. slovakom to vyrazne zjednodusi citanie a ceskym citatelom by to (za normalnych okolnosti) nemuselo prekazat.

co kdybyste radeji psali do zavorky cisla mesicu misto prekladu...

Romské překlady neplánujeme. Zeptejte se cikána, jakou má národnost, řekne vám, že je Čech.

Tak takhle originalni napad jsem necekal...