Nechci aby Vám praskla cévka, ale tenhle "novotvar" se už poměrně uchytil a máte prostě smůlu. To slovo má prostě svůj význam a tak nějak víme co tím myslíme, když to používáme.
citace odněkud z webu, ale vystihuje to co pod tím chápu já:
funkčnost - vypovídá o tom, do jaké míry je předmět schopen plnit své funkce
funkcionalita - vypovídá o tom, jaké funkce předmět poskytuje, označuje souhrnně soubor jeho funkcí