Tak SteamOS by měl být jen upravený Debian (na Ubuntu předpokládám že ne, protože MIR), takže v instalaci na prakticky cokoli by problém být neměl, navíc když budou instalačky volně dostupné od Valve. Otázka je, jestli zvolí přístup Canonicalu a nahážou si tam spoustu vlastních zlepšení a tak trošku se postarají o to, aby to nešlo použít i u ostatních distribucí, což by byla vcelku škoda.
Steambox by mělo být podle toho co jsem četl jen marketingové označení, prostě pokud PC splní nějaké požadavky tak se na to může fláknout nálepka Steam ready nebo podobná blbost. Pravděpodobně za nějakej ten poplatek.
A pokud se pletu tak ať mě někdo opraví :)