Odpověď na názor

Žádný. Slovo gender vzniklo z latinského genus (= rod), ve významu jmenný rod. Později se též slovo gender stalo synonymem pro pohlaví (anglicky sex). Rovnítko mezi genderem a jmenným rodem tedy udělat jednoznačně můžete. Mezi gender a pohlavím taktéž, a to prokazatelně. Podívejte se třeba na Merriam-Webster nebo hromady jiných uznávaných slovníků.
To, že význam slova gender byl v posledních pár desetiletích uměle pokřiven rádoby učenci, je věc jiná.
Možná, že by se místo edukace stačilo prostě jen víc učit.