Před měsícem jsme avizovali, že začal překlad Twitteru do češtiny. Dnes už si můžete v nastavení účtu zvolit českou lokalizaci. Přestože překlad prošel několikakolovým návrhem a hlasováním, na chyby ještě narazíte. V nastavení zůstalo pár věcí v angličtině, stejně tak v profilech uživatelů (Add or remove from lists). Nápověda ještě není přeložená vůbec. Některá spojení mají horší slovosled, špatné skloňování atd.
Dobrou zprávou pro ortodoxní uživatele je, že se do finálního překladu dostala slova jako tweet, retweet, following, follower, nikoliv jejich počeštěné varianty.
Celý web Twitter.com je zatím přeložen ze 78 %. Zapojit se můžete i vy. Podle Klábosení je v Česku a na Slovensku přes 103 000 uživatelů, takže se mezi nimi schopní lingvisté určitě najdou.
ČLÁNKY DO MAILU