Jen podotknu, že mnohdy nejsou české titulky ani na oficiálním nosiči...
Viz například:
http://www.arara.cz/t/product.php?id=368029
Upozornění: Tento produkt je v původním znění a neobsahuje české titulky ani dabing.
Chápu, že je čistě na distributorovi, jaké jazyky na nosiči zahrne, ovšem tím silně snižuje prodejnost.
Navíc bych třeba ocenil možnost přidání libovolných titulků do Amazon Instant Video.