Odpověď na názor

Nebudu komentovat tvuj nick, ale ty tu plosne urazis vsechny profesionalni prekladatele. Chapu, ze je to dneska moda tvrdit, jak jen original (a titulky vlastne nepotrebujes... max. pro sestru, babicku, tchyni, kamarady z lecebny a podobne...). Takze timhle se shazujes dost sam.

Ale chapu tu snahu dohnat to ad absurdum. "Yes" se da opravdu dost tezko prelozit jinak nez "Ano" a s "No" je to podobne. Nicmene to nemeni nic na tom, ze pokud neco prelozim amatersky, je to moje dilo. Jako kdybych zahral na fletnu Rachmaninova a Moskevska statni opera me zazalovala, ze jsem "interpretoval" jeji dilo...

Proc tedy konecne nejaka "ramenata" distribucni spolecnost nejde do soudu? Podle me proto, ze vi, ze v tomhle nemuze vyhrat. To si radeji najima dvacetilete fracky, kteri pro ni nahlasuji titulky na verejnych serverech, ale na naprosto nijak podlozenem zaklade. Zkopiruji si nekde z internetu nesmysly typu "na vasem serveru se nachazi nelegalni obsah a jste povinni jej smazat"... To ano, ale az jim nekdo dokaze, ze je nelegalni. Jenze dnes se hresi na ty bubliny s takzvanymi "piraty" (i kdyz nekteri z nich mozna i jsou) a zastrasovani tim, ze pak by to mohlo spatne dopadnout. Asi jako kdyz mi nekdo v hospode rekne, ze me zbije. Mozna na to ma, ale s vetsi pravdepodobnosti je to bud jen chvastal, nebo nekdo, kdo si tim chce dokazat neco, na co nema... protoze prece existuje spousta lidi, kteri by me preprali...  (mozna ne nejlepsi prirovnani, ale verim, ze ti chytrejsi z vas to pochopi).