Odpověď na názor

Celé mi to příjde postavené na hlavu. Pokud se to tu už někde řešilo, tak se omlouvám za spam, ale jestli jsou tedy titulky trestné, protože vychází z cizího díla, jak je to potom tedy se všemi kvalifikačními nebo seminárními pracemi studentů? Ty přece MUSÍ vycházet z cizího díla a pokud jsou správně ocitovány, tak se za krádež duševního vlastnictví nepovažují. I velmi kvalitní překlad nikdy nebude "slovo od slova" stejný jako původní dílo tak, jak ho zamýšlel autor. V tom případě se tedy imho jedná o parafrázi cizího díla, ne? A pokud bude správně ocitovaná, tak kde je potom problém...?