Smrtelnice je podle příručky Ústavu jazyka českého přechýlený výraz smrtelník. Smrtelník je v maskulinu, smrtelnice pak ve femininu. Viz http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=smrtelnice
Slovník spisovného jazyka českého uvádí následující: „smrtelník, -a m. (6. mn. -cích) (smrtelnice, -e ž.) expr. a kniž. člověk 1: to je moc drahé pro obyčejné s-y; tam dosud žádný s. nevkročil; praohyčejná s-ice (Bozd.); život ostatních s-ů a s-ic (A. Mrš.)“. Viz https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=smrteln%C3%ADk&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no