Názory k článku Xiaomi má vlastního robotického psa. CyberDog vypadá jak od Boston Dynamics, ale budete si jej moci dovolit

Chtěl bych jen upozornit na chybu v článku. Nejen u vás, takto chybně to překládají všechna česká média ve kterých jsem o tomto robopsu zatím četl. Tedy nejen cz media, ony to chybně interpretují i zahraniční články. Payload rozhodně není váha. Do češtiny by se to přeložilo jako užitečné zatížení, tj, kolik ten pes unese dodatečného příslušenství. Tj lepší kamery, lidar, atd. Už jen z principu, ten čokl musí i s baterkou vážit daleko víc než 3kg. Např. Spot váží 25kg.

Cituji ze zahraničního webu: "The article previously said CyberDog weighed 3kg, but this is the machine’s maximum payload. The article also misstated the weight and top speed of Boston Dynamic’s Spot. We regret the errors."

Díky, upraveno. Mělo mě to trknout, tři kila by byly fakt málo…